Právě jsme odevzdali naši registraci manželství.
Takže to znamená, že jsem se s ní oženil, ne?
A to znamená, že... že... že...
...tady u mě budeme společně bydlet?
A když spolu bydlíme, tak to znamená, že...
Držet jak jen budeš chtít
Myslím, že máš pravdu.
Držet jak jen budu chtít!
Jmenuji se Yuzaki Nasa.
Má žena se jmenuje Tsukasa.
O jedné noci, zrovna když měsíc jasně svítil,
mi jistá dívka zachránila život.
Nakonec se tato roztomilá dívka stala mou manželkou. Slíbil jsem, že s ní strávím budoucnost.
Po zamilování se na první pohled,
jsem ji řekl mé pocity.
A poté, co jsem si svá slova vzal k srdci,
to chvilku trvalo, ale objevila se přímo přede mnou.
Toto je příběh páru, který měl podivné první setkání
a nakonec skončili zasnoubeni spolu s nenahraditelným poutem, které se mezi nimi vytvořilo.
Poleť se mnou na Měsíc.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Poleť se mnou na Měsíc.
Epizoda 2
První noc
Co mám dělat?
Opravdu ještě nejsem psychicky připraven někým žít.
Není divu, že tady je pouze jedna postel.
To jako budeme spát v jedné posteli?! Společně?!
Ne, musím se uklidnit a promyslet si to.
Tato postel...
Vybral jsem jednolůžkovou postel,
protože jsem nechtěl, aby zabírala tolik místa.
Má průměr jen 80 centimetrů.
Průměrný muž má okolo 45 centimetrů...
A žena okolo 40, takže to znamená...
Je o 5 centimetrů menší na to, abychom se do ni vlezli oba.
Nemluvě o tom, že pohodlné cirkadiánní rytmy
vyžadují polodvojlůžko o šířce alespoň 120 centimetrů.
Cvrk
To nejlepší v nakupování s Tundrou
Vyhledat
Koukni na naše limitované slevy!
Získejte své předměty v nejlepším možném stavu
Měl bych hned jednu vybrat z Primu?!
Polodvojlůžková postel
Doručení
Kuchyňský obchod
Ne... pochybuji, že by mi nějaký online obchod mohl do hodiny doručit dvojlůžkovou postel.
JINUSSIEY postele a matrace
sponzorováno
Jednička na trhu
O co jde, generální ředitelé?
Nemohli jste to inovovat trochu více?!
Ne, počkat, je to v pohodě.
Ještě není čas na panikaření.
Potřebuji v klidu analyzovat situaci.
I při průměru 80 centimetrů,
je možné, abychom se na této posteli oba v pořádku vyspali.
V případě, že by si položila svou hlavu na mé rameno,
abychom se částečně překrývali,
což by mohlo více než nahradit těch 5 centimetrů.
Nebo bych ji mohl držet jako bodypillow?
Eh, ne, mám jisté obavy ohledně pohodlnosti, když budeme spát v této poloze.
Pardon, dveře byly otevřené, takže...
Jak dlouho už tu jsi?!
Přišla jsem v době, kdy ses choval jako Sendo ze Slam Dunk, aby ses uklidnil.
Nenechávej mě příště čekat tak dlouho!
No, klepala jsem, ale nikdo mi neodpovídal
a řekla jsem si, že bych rušila sousedy, kdybych v tuto noční hodinu zazvonila.
A-Aha... to se omlouvám.
Co jsi to musela jít udělat?
Jen jsem si zašla pro kufr.
Koneckonců, skříňky na mince nejsou zdarma.
Pravděpodobně to obsahuje její nezbytné věci...
Znamená to snad, že nemá domov, kam by se mohla vrátit?
Pak tedy... opravdu tu dnes večer zůstane?
P-Potřebuji to mít potvrzené.
W-Wow, nějak ten čas utekl, mezitím co jsme pobíhali po městě, že?
Pravda.
Dáš si kávu?
Díky, ale ne.
Nebudou o tebe mít vaši strach, když jsi tak pozdě v noci pryč?
Už vlastně nemám domov, takže...
T-Takže... chystáš se tu z-z-z-zůstat... přes n-n-n-noc?!
No, mám v plánu tu ode dneška spát každou noc, takže...
K-Každou noc?!
Jo. Jsme přeci manželé.
Mimochodem, rozléváš to všude.
Eh? Whou, whou, whou!
Nepotřebuješ pomoct?
Ne, mám to pod kontrolou!
Ale jak koukám, tak tu máš jen jednu postel.
Nerada bych obtěžovala.
Ty nejsi žádný problém!
A přinejhorším budu spát na podlaze.
Jedna postel bohatě stačí, nemyslíš?
Stále bych nechtěla, abys kvůli mně onemocněl.
Myslím, že radši strávím noc v hotelu.
Nemusíš být tak nervózní.
Jsem tvoje manželka, ne?
Nikam ti neuteču.
Jsem tvoje manželka ♥
Tohle mě teda dostalo nepřipraveného...
Co se děje?
J-Já jen... Trošku jsem to neočekával.
Pravda... už jsem se s touto dívkou oženil.
Ale... proč přesně?
Proč si mě vzala?
Jen jsem si myslel, že je opravdu roztomilá.
A pak mi zachránila život, což je důvodem, proč jsem se do ní zamiloval.
Ale... já pro ni nic neudělal.
Všechno, co jsem udělal, je...
Můžeme být spolu... pokud si mě vezmeš.
Samozřejmě! Moc rád!
.... že jsem souhlasil s jejími podmínkami.
Je tu nějaký důvod...
Je tu nějaký důvod, aby mě milovala?
aby mě milovala?
Žádný mě nenapadá
Žádný mě nenapadá.
Proč sis mě vzala?
Proč?
To je pěkně hloupá otázka, zlato.
Jak je to hloupé?!
Chci říct, známe se jen chvíli!
To je sice pravda,
ale v tom případě, proč sis vzal ty mě?
No... já... eh...
P-Protože tě miluji.
Na to jsem přišla taky.
Proč ten samolibý pohled?
Ale to znamená, že bys tomu měl rozumět.
Někoho koho nemiluji bych si nikdy nevzala.
Můj manžel musí být docela praštěný, aby si něco takového ani neuvědomil.
Hej, "praštěný" je trochu...
Po-Potom tedy, proč ses do mě zamilovala?
To ti nepovím.
Hej, to není fér!
Dnes už bychom měli jít spát, dobře?
P-Počkej!
Najednou mě přepadla úzkost.
Jako kdyby mi mohla zase zmizet.
Hej!
Myslím, že bys i tak měla zůstat!
Ale postel...
Půjdu jednu koupit!
Zaběhnu do DonQui nebo kamkoliv jinam, kde je otevřeno a koupím ti futon, jen prosím neodcházej.
Cítil jsem, že když ji teď nechám jít, už ji nikdy neuvidím.
Paměťová pěna.
Jestli jednu koupíme,
chtěla bych zkusit něco trošku ozdobného,
Výhodné nebe
Don Quijote
Moje žena bere svou zvědavost opravdu vážně.
Mají tu rozmanitý výběr.
Jo.
Můžeš si vzít kterýkoliv chceš, dobře?
Vezmu to na sebe.
Takže futon bude prvním dárkem od mého manžela?
H-Hádám, že jo.
Chápu, měla bych tedy svou volbu promyslet.
Musím uznat, že u futonů existuje větší rozmanitost typů a cen, než jsem si představovala.
Péřové futony
Jaký je přesný rozdíl mezi péřovým futonem a zemním futonu?
Peří je to velké, co vidíš na křídlech,
ale zemní znamená, že alespoň 50% z toho je jemnější a měkčí porodní peří.
Péřový zadržuje méně tepla než zemní.
Ale díky tomu, že jsou jednodušší na získání, jsou o dost levnější.
A co tyhle, které zachovávají tvar?
To je takzvaná paměťová pěna, což je opravdu nízkoodporový polyuretan.
Ten, který jsi říkala, že chceš.
A tento „horké prameny“ futon?
To je typ bavlněného futonu, na který se používá
Skvělé ceny na futony horkých pramenů
Matrace
Povlečení
Horké prameny
Matrace
turmalín smíchaný s bavlnou, čímž se zvyšuje zadržení tepla.
Vypadá to, že můj manžel se docela vyzná.
Jo! Docela si věřím, pokud jde o paměť.
Zrovna jsem si uvědomil, že... já
jsem na rande?!
Což znamená, že... okolnosti dovolují... Mohl bych ji držet za ruku?
Sice jsem to naposledy trochu přehnal, ale... to nevadí, ne?
Stále je to má žena.
Támhle jsou další, pojďme se na ně podívat!
Chápu...
Výhodné nebe
Don Quijote
Hádám, že DonQui je fakt nebe.
To bylo těžší, než jsem čekal.
Dobrá práce a díky!
Je to opravdu to, co chceš?
Měkký Měkoučký Futon
Byly tam i hezčí a dražší věci...
To je v pořádku, mně se líbí tento.
Takže, co takhle ho vyzkoušet?
Samozřejmě!
Ou, ano! Toto je velmi pohodlné!
Vybrali jsme dobře!
Tak takový to je pocit...
H-Holka...
Je to příjemné.
...právě leží na futonu u mě doma?!
Jestli je DonQui nebe, pak toto je nějaké super nebe?!
Hej.
Proč ho nevyzkoušíš taky, zlato?
C-co se děje?
To bylo trochu moc smrtící.
T-To je v pohodě. Koupil jsem ho pro tebe, takže se na něm nemusíme mačkat.
Jsi si jistý? Je to fakt pohodlné.
No, stejně už je pozdě, takže pojďme spát.
D-Dobrý nápad! Dneska bychom už opravdu měli vypnout.
J-Jo...
Teď mě tak napadlo,
máš tu někde možnost koupele?
Uh, ano, obvykle ráno navštěvuji místní lázně.
Aha.
Když na to teď koukám,
nemáš tu nic z toho, co potřebuji, abych tu mohla přespat.
Jako třeba?
Tak třeba kartáč na vlasy pro hosty nebo sponky do vlasů...
A podobné věci.
Můžu pro ty věci skočit do samoobsluhy!
I pro spodní prádlo?
T-To možná ne...
H-Hlavně když neznám tvé preference.
Pravda.
Proč si nezajdeme na procházku a cestou se nezastavíme do samoobsluhy?
Eh? Jsi si jistá?
Samozřejmě.
Navíc...
Tuto ruku můžeš držet, jak jen budeš chtít, jo?
Držení je docela fajn,
ale být držen je ještě lepší!
Na druhé straně těchto tenkých dveří
se dívka převléká do svého pyžámka.
Úžasné! Tak tohle je manželství?!
To mě nutí přehodnotit vše, co mě škola naučila o etice!
Pomyšlení, že k tomu, aby spolu muž a žena spali stačí jen jeden list papíru.
Manžel Manželka
Yu zaki Nasa Tsuku yomi Tsukasa
květen 5. Věk 18 duben 3. Věk 16
Je to skutečně dobrý nápad?! Má takhle manželství fungovat?!
Co když ta jedna věc vede k té druhé?!
Poznámka: Není problém, pokud jedna věc vede k druhé.
Jsem hotova.
Díky moc, že jsi mi koupil i pyžamo.
Je opravdu fajn.
J-Jsi v pohodě?
Je tak roztomilá! Mé srdce to málem nezvládlo.
Uh, nic se neděje.
M-Měl bych se taky převléct.
Můžeš se klidně převléct i tady.
Ne, nemůžu!
Pročpak ne?
Pr-Pr-Pr-Proč? Protože...
B-Bylo by to trapné?!
Bylo by to trapné.
Chápu, taky bych se cítila trapně, kdybys mě viděl nahou.
Takže tomu asi rozumím.
Ž-že jo?!
Takže...
Bylo by jí trapně?
Měl bych to brát tak, že mě vidí jako muže?
A že je kolem mě nervózní?!
Určitě to tak nevypadá.
Ale má o mě opravdu nějaký romantický zájem?
Jsem hotov!
Heh?
C-Co to je za účes:
Co myslíš?
Je těžké spát s rozpuštěnými vlasy, ještě k tomu, když jsou dlouhé.
Navíc si je můžeš poškodit.
Neuvěřitelné!
Je roztomilá dokonce i v culíku!
Dobře, tak já zhasnu.
Tak jo.
To, jak vypadala, když byla osvícena pouhým měsíčním svitem...
Byla tak nádherná, jako kterékoliv mistrovské dílo.
Bylo to tak úžasné, že jsem se necítil na to, že bych měl v blízké době usnout.
Děkuji ti za dnešek.
Z-Za co?
V tolika ohledech jsi mi pomohl.
Bylo toho na tebe hodně, že?
A-Ani ne!
Myslel jsem to tak, jak jsem to řekl.
Kromě toho...
Jsem rád, že jsme ten slib uskutečnili.
Chápu.
Tak tedy dobrou noc, zlatíčko.
D-Dobrou!
Proboha, právě jsem to skoro nedal!
Jednou jsem slyšel něco o písni, která zní,
"Když o dvou ráno nemůžete spát a přitížení začne na dveře klepat."
Ba-dump
Ale právě teď mi srdce sakra silně buší,
že si nejsem jist, zda do 2 či dokonce 4 ráno usnu.
Zzzz...
Její dýchání se změnilo!
To musí znamenat, že již upadla do hlubokého spánku.
Wow! Ona doopravdy spí!
Má žena je tak roztomilá!
Rád bych si tu jen tak ležel a sledoval ji.
Huh... je moje žena... neklidný spáč?
Ach, její vlasy se rozpustily.
Asi tolik ke spánkovým potížím.
Už ani není na futonu...
S takovou jí bude zima...
To by se mohla nachladit! Takže bych ji měl vrátit na futon!
V tom případě...
Asi bych ji neměl takto obejmout, že?
Vlastně to je pořádku, ne? Jsme přece manželé!
Probíhá konflikt.
Jedna pusa na dobrou noc ničemu nevadí, ne?
Docela otřesný závěr k dosažení
Dobře!
Ale... když to bude naše poprvé...
byl bych radši, kdyby byla vzhůru.
Dnes v noci budu hodný a...
Cože? Co se to děje?
Slyším vodu?!
Ah, chápu.
Jen se šla napít. Díky bohu.
Už jsem si myslel, že si všimla mého pokusu ji políbit.
Cože, co? Proč stojí za mnou?!
M-Možná taky přemýšlí nad tím, že mě obejme během spánku
nebo dokonce myslí na políbení?!
Heh? Haló!
To není fér!
Nakonec jsem nedostal svou deku zpět.
Když jsem se vzbudil, pomyslel jsem si, zda to nebyl jen pouhý sen...
Ale já doopravdy strávil noc s dívkou!
Ou, teď se diví, proč má rozpuštěné vlasy.
A teď zjišťuje, proč má dvě deky.
Však sis přece vzala mou!
H-Hej, počkejte, paní Tsukaso! Jsem hned za vámi! Jsem hned tady!
Hm... je dost trapné to dělat s takovým množstvím světla, takže...
D-Dobrý poznatek.
Půjdu se převléct do vedlejší místnosti.
On to fakt nebyl sen, že?
Hm... je dost trapné to dělat s takovým množstvím světla, takže...
Bylo by v pořádku, kdyby byla tma?!
Také jsem z toho mála co jsem viděl poznal, že...
Neměla podprsenku.
Zlato?
Nenazval jsi mě právě paní Tsukaso?
Myslím, když jsi mě viděl...
Všimla si toho?
Řekl jsi mi "paní Tsukaso"?
Já... asi jsem to řekl...
No, teď jsme oba Yuzakiovi.
Takže bych teď měla přemýšlet, jak ti říkat...
D-Dobrý nápad...
A po rychlém popřemýšlení...
Nasa!
N-Něco mě na tom trochu těší...
Ch-Chápu...
Tak to máme vyřešené.
V-V tom případě, možná bych ti... mohl říkat Tsuki?
H-Hej, proč používáš zdrobnělinu?
To potom zním jako děcko...
Jen jsem myslel, že to zní víc roztomile.
Tak jo.
Když to je to, co chceš, zlato.
Heh? Kam se podělo používání mého jména?
Bu-Bude chvilku trvat, než si zvykneme.
P-Postupně.
Máš pravdu, není kam spěchat, Tsuki!
To je přesně to, o čem mluvím!
Pr-Proč jsi tak naštvaná?
A takto začal náš novomanželský život.
Způsob, jakým naléháš na problém!
Dobře, jen se prosím uklidni!
Ukázka další epizody
Potřebuji odličovač, toner a podklad...
Dívky to mají těžké, že?
Je ten lázeňský dům blízko?
Jo! Žije tam můj spolužák ze střední zároveň a kouhai.
Občas sice nakouknou do lázní, ale jsou to dobří lidé!
Co?